想了解日语文化,不得不知的日语俗语6
导读:近年来,日语动漫文化在中国风靡一时,《千与千寻》和《你的名字》动漫一上映便引起一片好评。爱看动漫的小伙伴都知道日语文化中经常用到一些俗语词汇,了解这些日语日常生活常用词汇也方便更好的理解日语文化,小编来给大家介绍一下日语中的俗语词汇。
本期俗语——ギャラ(ぎゃら)
含义:ギャラとは、報酬のこと。
「ギャラ」指报酬。
ギャラとは「保証」「担保」を意味する英語"guarantee"からきた言葉だが、カタカナ英語でギャラといった場合「報酬」を意味する(英語で報酬は"reward"、"pay(ment)"が使われる)。ギャラは主にタレントのイベントやテレビ番組、スポーツ選手の年俸など、単発の仕事や期間を限定した契約による報酬に対して使われる。
また、ボランティアや友情出演など報酬の発生しない活動があるが、この場合の「無報酬」や「報酬が発生しない」ということをノーギャラという。
「ギャラ」是由具有“保证”“担保”之意的英语单词“guarantee”而来的,用片假名「ギャラ」表示“报酬”的意思(用法相当于英语里表示报酬的词“reward”、“pay(ment)”)。「ギャラ」的主体是明星参与演出或电视剧、运动选手的年薪等,限于某一工作或时间段合约的报酬。
现在,志愿者或友情出演等不支付报酬的活动,即“无报酬”或“不支付报酬”的情况也被称为「ノーギャラ」。
日语的俗语,其实和中国的俚语是即为相似的,发展流传下来也是一个国家语言文化的精华,关注坦途网日语学习频道。了解更多日语俗语,深入理解日语语言文化。
温馨提示:因考试政策、内容不断变化与调整,坦途网提供的以上信息仅供参考,如有异议,请考生以权威部门公布的内容为准!
- 2019年日语考试听力模块场景词:位置类208-12
- 2019年日语考试专业词汇汇总:led灯07-29
- 2019年日语考试专业词汇汇总:出纳307-29
- 2019年日语考试专业词汇汇总:出纳207-29
日语培训课程免费试听