日本职场婉拒上司的技巧

>>日本职场：日本职场婉拒上司的技巧

>>日语学习提升课程

■相談2（32歳・会社員）

■商谈2（32岁·公司职员）

参加したくない飲み会の上手な断り方を教えてください。

请教教我如何漂亮地回绝不想参加的酒会。

■回答

■解答

こちらは「赤裸裸法」を使えば、断られた相手はイヤな気分にならず、今後の関係にもヒビが入りません。この方法は、コトバに感情をのせて熱をこめて、表現するのです。

这里如果使用了“赤裸裸法”，那么被拒绝的对方不会不高兴，更不会在今后的关系里存有芥蒂。此法即在语言中加入感情、充满热情地去表现。

飲み会を断る時に活用するのであれば、一例が「今日、ファスティングの日なんで食べちゃダメなんです。でも、行きたかったー！」となります。「行きたかったです」よりも「行きたかったー！」のほうが本音を赤裸裸に言っているように伝わります。参加できなくて残念な気持ちが表現されていますから、二度と誘われない、という事態も防ぐことができます。

活用于拒绝酒会的方法，举例来说，“今天是节食日，不能吃。但是，很想去啊——！”比起说“行きたかったです”，说成“行きたかったー！”更能表现说出心声的感觉。由于不能参加酒会表现出遗憾的心情，这也能防止对方不再邀请你的事态发生。

断る理由は、地方から友人が来た、親戚が待っている等、何でもかまいません。自分が言いやすい理由をあらかじめ考えておくのも、1つの手でしょう。

拒绝的理由可以说老家有朋友来、有亲戚在等等，什么都可以。事先想好自己比较容易说的理由也是一种方法。

现在还用纠结怎么样婉拒你的上司吗，不只在日本，再任何地方都一样。上坦途网日语考试频道，这里有你想要的日本职场文化，让你在日本能够舒心工作