这十五个德语语法陷阱连德国人都会中1

>>德语语法提升训练：这十五个德语语法陷阱连德国人都会中1

>>德语考试精品课程训练

1. scheinbar 和 offenbar

别看两个词都带有后缀-bar，但是他们两个的意思可是完全不同。scheinbar 指的是只是看起来是这样，实际上不是；而offenbar则是看起来是这样，实际上也是这样，可以翻译成“很明显“或者”看来“。举个栗子：

-Das Flugzeug hat offenbar Verspätung.

很明显，飞机晚点了。

-Sie hat nur scheinbar ihren Plan geändert.

她只是假装改变了自己的计划。

在这里，有些小伙伴可能会想到scheinbar和anscheinend的区别。没错，anscheinend也是”看起来是这样实际上也是这样“的意思，可以翻译成”看样子，大概“，和offenbar有点儿像。

2. das selbe（或dasselbe, dieselbe, derselbe） 和 das Gleiche（或die Gleiche, der Gleiche）

这个错误已经常见到什么级别了呢？德国人专门做了个网站来解释这两个词的区别！可见这两个词的混淆情况有多严重！所以它们两个到底不同在哪儿呢？

首先我们来说dasselbe, dieselbe, derselbe这一组。当我们用这组词的时候，指的就是同一个东西，比如说：

-Müller und Hans wurden am 16. Mai 2000 geboren. Sie haben also am selben Tag Geburtstag.

穆勒和汉斯都出生于2000年5月16日。他们生日相同。

在这里，这两个人的生日就是在同一天，这一天是相同的，所以可以用am selben Tag。而如果只是一模一样，但是是两个东西而不是一个的话，那么我们就要用das Gleiche, die Gleiche 或者 der Gleiche了。比如说：

-Anna und Eva fahren beide einen roten Polo. Sie haben das gleiche Auto.

安娜和艾娃都开红色Polo车，她们两个有一样的汽车。

除此之外，说双胞胎两个长得一模一样也要用gleich，因为双胞胎已经是两个人了，即使长的一样，也是不同的两个人。

3. zurecht 和 zu Recht

zurecht只是一个前缀，可以附着在动词上面构成可分动词前缀，比如zurechtkommen，搭配介词mit有”能应付，能胜任“的意思，而搭配介词zu则表示“准时赶上”；再比如sich zurechtfinden，表示能够适应。因为它只是一个前缀，所以，切记不要单独使用它呦！而zu Recht的意思则是“合理合法的”，比如说：

-In der Öffentlichkeit darf man zu Recht nicht rauchen.

公共场合禁止吸烟。

4. zurzeit 和 zur Zeit

这个问题德语君自己就犯过！别看zurzeit和zur Zeit仅仅一个是分开写，一个没有分开，区别还是挺大的！首先我们来看zurzeit，这个词是个在日常生活中使用得相当多的副词，意思就是“现在”，它的同义词就包括了"gegenwärtig", "augenblicklich", "jetzt", "im Augenblick", "im Moment", "derzeit" 或者 "gerade"。在使用这个词的时候，我们通常并不是指一个非常精确的时间段，虽说意思是“现在”，但是它所代表的也可以表示一种时间的延续。打个比方，如果我们在一份官方文件中得知，zurzeit官方对某个提议还没有进行论证或者表决，那么我们也就不知道，什么时候这项提议才会有最后的结果，是一个礼拜？三个月？还是半年，甚至更长？这个时间就没人知道了。我们再看一个例句：

-Der Laden ist zurzeit geschlossen.

这家商店现在关门了。

而zur Zeit这个表达却是另一个意思。它指的是一个比较精确的时间段，而且往往还指的是过去的某个时间段，所以我们在说过去某个年代，或者某个时代的时候就常常会看到这个短语。下面这个例子就能比较生动地看出zur Zeit的用法：

-Zur Zeit des zweiten Weltkriegs sind viele Menschen am Verhungern gestorben.

二战时许多人死于饥饿。

5. “橘色的衣服”到底怎么说？

die Orange这个词大家肯定都不陌生吧！既表示橘子，也表示橘色。而如果要表示一个东西是橘色的，也由相应的形容词orange，那么，“一件橘色的衬衫”是不是就是ein orangenes Hemd呢？Nein! orange这个形容词和其他表示颜色的形容词在变尾上不太一样，如果要说橘色衬衫的话，直接说ein oranges Hemd就可以，没必要变得那么麻烦；或者如果后面的名词是阴性，比如一个穿橙色衣服的女孩儿，正确的表达就是ein Mädchen mit oranger Kleidung。而且，这种变化只出现在口语中。如果说觉得这种变化和普通的形容词变尾不一样不好记的话，我们可以避免直接使用orange这个词，可以换成orangefarben或者orangefarbig这两个词，它们两个都表示橘色的，而且变尾方法也是正常方法。

以上是一部分的语法的陷阱，在德语考试中也同样是非常重要的。学习德语的小伙伴们有所收获了吗？还想了解更多有关德语的内容，就请关注坦途网德语考试频道，大量德语知识等你来！