教你用德语写商务信函（15）

>>德语写作：教你用德语写商务信函（15）

>>商务德语辅导课程

Auftragsbestätigung

Sehr geehrter Herr Hoffart,

wir danken Ihnen für Ihren Auftrag vom 29.09., den wir wie folgt notiert haben:

1 Stück Impulsbildwandler Bestell-Nr. 7633 Euro 2 020,00

1 Satz Zubehör Bestell-Nr. 63221 Euro 460,50

Die genannten Preise verstehen sich cif Shanghai, unverzollt.

Zahlung:

Eröffnung eines unwiderruflichen Akkreditivs zu unseren Gunsten, zahlbar gegen Vorlage der Versanddokumente.

Versand:

Innerhalb von 8 Monaten nach Klärung aller technischen Einzelheiten. Voraussetzung für die Einhaltung dieser Frist ist die rechtzeitige Eröffnug des Akkreditivs.

Verpackung:

Die genannten Preise schlieben seemäbige Verpackung ein.

Verkaufsbedingungen:

Dieser Auftrag unterliegt den beigefügten Allgemeinen Verkaufsbedingungen. Davon abweichende Vereinbarungen bedürfen unserer schriftlichen Bestätigung.

Wir werden Ihre Bestellung zu Ihrer Zufriedenheit erledigen und hoffen, dass dieser Erstauftrag zu einer dauerhaften Geschäftsverbindung führen wird.

Mit freundlichen Grüssen

Anlage:

Allgemeine Verkaufsbedingungen

译文：

订单确认

亲爱的霍法特先生，

我们要感谢你的29.09的订单，我们注意到如下：

1片脉冲图像转换器订货号7633欧元2 020.00

1套配件订货号63221欧元460.50

报价是cif上海，没有报酬。

付款方式：

开立不可撤销的信用证我们有权在提交运送单据后支付。

航运：

在所有技术细节澄清后的8个月内。遵守此期限的先决条件是及时开立信用证。

包装：

报价包括马虎包装。

销售：

本订单须遵守随附的一般销售条件。任何与此不同的协议均须经我们书面确认。

我们将为您的满意而做出您的订单，并希望这一订单将导致持久的业务关系。

调理：

一般销售条件

关于上面的商务德语辅导要练习熟练，这样以后才能得心应手，登录坦途网德语考试频道，为你提供商务德语对话，让你的德语写作水平得到更高的提升。