教你用德语写商务信函（14）

>>德语写作：教你用德语写商务信函（14）

>>商务德语辅导课程

Bestellung

Sehr geehrte Frau Dr. Fahr,

vielen Dank für Ihr Angebot. Wir sind im wesentlichen mit Ihrer Offerte einverstanden und schlagen Ihnen deshalb folgende Rahmenvereinbarung mit einem Auftragswert von 2 000 000 Euro pro Jahr (exkl. MwSt) vor:

Sie werden jeweils nach Erhalt unseres Abrufs zu Beginn eines Quartals an uns liefern, und wir werden zu unseren "Allgemeinen Einkaufsbedingungen" (siehe Anlage) etwa folgende Artikelsortierung von Ihnen kaufen:

55 Stück Nr. 64352 sandbeige Preis je m Euro 10

75 " Nr. 62667 bordeauxrot " je m Euro 12

60 " Nr. 56144 gletscherblau " je m Euro 10

40 " Nr. 53211 resedagrün " je m Euro 14

Die genaue Sortierung und den gewünschten Liefertermin werden wir Ihnen jeweils etwa 20 Tage vor Quartalsbeginn bekanntgeben.

Die Preise verstehen sich cif Hamburg, und wir werden vertragsgemäb gelieferte Artikel jeweils 30 Tage nach Eingang Ihrer ordnungsgemäben Rechnungen durch Banküberweisung bezahlen.

Bitte bestätigen Sie Ihr Einverständnis mit dieser Rahmenvereinbarung durch Ihre Unterschrift auf der Kopie dieses Schreibens.

Mit freundlichen Grüssen

Anlagen

译文：

亲爱的博士法尔，

谢谢你的报价。我们基本上同意您的要约，因此提出以下框架协议，订单价值为每年20,000欧元（不包括增值税）

他们将在收到我们的要求后在每个季度开始交付给我们，我们将根据我们的“一般采购条款”（见附件）从您那里购买以下排序：

55件No. 64352 sandbeige价格每米欧元10

75“Nr。62667波尔多”每米12欧元

60“56144冰川蓝”每米10欧元

40“53211resedagrün”每米14欧元

精确的排序和所需的交货日期将在本季度开始前20天公布。

价格是cif汉堡，我们将在收到您的定期发票后30天通过银行转帐付款。

请通过签署本函的副本，确认您对本框架协议的同意。

关于上面的商务德语辅导要练习熟练，这样以后才能得心应手，登录坦途网德语考试频道，为你提供商务德语对话，让你的德语写作水平得到更高的提升。